#TranslatorProblems

Pretty Translator Sarah Moon

@prettytranslator.bsky.social

3 months ago

OH THANK GOD THIS CHARACTER FINALLY HAS PRONOUNS 😭

#TranslatorProblems

Gabrielle

@frenchcontent.bsky.social

10 months ago

Translating humor: when a joke just doesn’t land There’s a special kind of pain that only translators know. I’m talking about the joke that doesn’t translate.

Translators: turning killer puns into cultural casualties since forever.
This article made me laugh and cry (mostly cry). If you’ve ever watched a joke die mid-translation, this is for you.
french-content.com/2025/04/23/t...
#TranslationLife #TranslatorProblems #LostInTranslation

Gabrielle

@frenchcontent.bsky.social

10 months ago

a man in a suit and tie is smiling in an office . ALT: a man in a suit and tie is smiling in an office .

“Me staring at a word that doesn’t exist in French but is essential to the vibe.”
💻🧍‍♀️🌀
“Do I invent? Do I whisper? Do I scream?”
#TranslationStruggles
#TranslatorProblems

Alastair Millar

@skriptorium.info

1 year ago

*sigh* Interpreter =/= translator.

#xl8 #translatorproblems

Life is a Festival!

@lifeisafestival.bsky.social

1 year ago

winnie the pooh is sitting at a table with a bowl of food and a spoon in his mouth ALT: winnie the pooh is sitting at a table with a bowl of food and a spoon in his mouth

Currently working on a lot of luxury #hospitality copy and it's very hard to resist snacking before lunch when your brain is busy imagining the most delicious dishes 😅 #translatorproblems #translation #marketing #transcreation

Ádám Sárpátki

@adamsarpatki.com

1 year ago

Egy napnyi gépelés után ezt el is hiszem. :) Az előző billentyűzetem MX Keys volt, az is nagyon jó, de ez valahogy masszívabbnak tűnik. Remélem, hogy 3 évnél tovább bírja majd. (Igazából az MX Keys is működik még, csak az A betűjét írtam szét egy kicsit :D #translatorproblems)