#luzyca

Hagen Domaška

@hagendomaschke.dresden.network.ap.brid.gy

5 months ago

Werbeflyer des Autohauses Elitzsch in Hoyerswerda, auf dem zweisprachig mit Sorbisch im Vordergrund geworben wird.

Zweite Seite des Flyers.

Derje tak!
So gefällt mir Werbung in der Lausitz. Entspannt zweisprachig, mit Sorbisch im Vordergrund. Nicht sklavisch 1:1 übersetzt, sondern so wie es passt.
Hoffentlich wird der Flyer auch in deutschsprachigen Medien verwendet.
#sorbisch #lausitz #mehrsprachigkeit #serbsce #łužica #łužyca

Kubalek.eu

@kubalekeu.bsky.social

5 months ago

"To slovo" v některých slovanských jazycích včetně lužické srbštiny znamená prostě kohout. Podzim u Lužických Srbů začíná dožínkovou slavností, která se jmenuje łapanje kokota (Společnost přátel Lužice překládá jako stínání kohouta).
#jazykysveta #luzica #luzyca #serbsce

Kubalek.eu

@kubalekeu.bsky.social

6 months ago

Orwellova Farma zvířat poprvé vychází v horní lužické srbštině. Překlad Martina Holanského spojuje globálnost a nám srozumitelnou lokálnost: Animal Farm abo hotowe swinstwo.

"Wšitke zwěrjata su sej runja – ale někotre su sej runiše."
#jazykysveta #luzice #luzica #luzyca #serbscina

Hagen Domaška

@hagendomaschke.dresden.network.ap.brid.gy

9 months ago

Dźensa po Tatorće w MDR:
Heute nach dem Tatort im MDR:

"Bei uns heißt sie Hanka / Pla nas gronje jej Hanka / Pola nas rěka wona Hanka"

"Was macht uns zu denen, die wir sind? Herkunft, Muttersprache, Nationalität? Was, wenn wir sie verlieren?
Metaphorische Naturbilder, poetische Reflexionen […]