TIL we can manually force Universal Control with another Mac.
On the Mac that UC is not working:
1. Click the Control Center icon in the #macOS menu bar
2. Click the ">" on the Display section
3. Click the name of your other Mac under "Link keyboard and mouse to:"
#macOSTips