Más información en https://paratraduccion.com/videojuegos/
Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Cursos de Traducción (intensivos)
Preparación para exámenes oficiales: TIJ, CTIE, UE, ONU, TPI, ATA, DOS, etc.
➡️Traductora jurada FR<->ES
➡️Traductora jurídica EN->ES
➡️Experta en subtitulación
📩scanomendez2011@gmail.com
Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en http://instagram.com/dgimirizaldu/ | Escribo y edito cosas en polygoneducation.com
Traductora y correctora EN/DE-ES a tiempo completo 👩🏻💻 Escritora y lectora a tiempo parcial ✍🏼📖 Amante de los idiomas, el thriller y el queso 🕵🏻🧀
Traductora literaria, jurídica y científico-técnica EN/DE-ES
Profesora, correctora y lectora editorial.
🇪🇦🇩🇪🇬🇧
Traducción audiovisual, accesibilidad y localización de videojuegos (EN/IT>ES). Socia de ATRAE.
Traductora, lectora e intento de videojugadora.
https://leyendoconaldara.blogspot.com/
Transcreador y localizador de videojuegos (EN>ESLA).
Autor de Sinfonía de huesos.
Lector manija.
Avatar terrestre de Nyarlathothep.
Traductora EN-FR>ES.
Cómics, ci-fi y traducción guerrillera. laratraduce.carrd.co
ER doc.
Okay at reading ECGs
Proud to have helped eliminate "excited delirium" in EM.
Aiming to correctly use the subjunctive in Spanish more often.
And I am never, ever sick at sea.
Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche.
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Intento de escritora. Me gusta la fantasía oscura, los vampiros y las brujas. También juego a rol.
(Ella/she)
Academia Cloakblue en @akaneeditorial.bsky.social
"hope is not a condition of the world, but of the soul"
Traductora mallorquina especialitzada en comunicació audiovisual. 🎬📚💻
Contingut bilingüe (català i castellano) sobre traducció i llibres ✨
EN→ES/CA
Seguidme en insta 🫶 @lau_atraduir
Audiodescriptora y traductora audiovisual 👩💻 🎧 🎬
www.florenciaromero.com
#audiodescripción #accesibililidad #A11y #accessibility #audiodescription
English and Japanese into Catalan and Spanish
translator 🖋 subtitler 🎞 bookworm 📚
Media accessibility, social activism and sustainability 🌱
Pronouns: she, ella
Linguist & audiovisual translator.
(EN/PT/IT→ES/CA).
Crosswords author.
Voice-over artist.
DJ.
Member of ATRAE, ATAV, SUBTLE and DAMA.
🏳️🌈⚧️💻Traductora EN/FR/CA/GL-ES/AST 🏛️ Profe d'asturianu 🛸Ḥarota en Xixón 🌿@Verbeu_trad y @acetraductores
Traducción EN/ES 🖥️ audiodescripción 🎙️ cine y series 🎬 videojuegos 🎮, punto 🧶, costura🧵 y chalga.
📍Granada
🇪🇦🇬🇧🇯🇵 Traductora especializada en manga 📚 🤖 Friki a tiempo parcial y scream queen ocasional 🦇👻
Correctora. 📖📖 y🍷🍷.
Penélope en La Mancha. A veces escribo.
https://www.miciudadreal.es/category/perfiles/postales-desde-itaca/
Obrera de las letras.
Childless Cat Lady.
Feminismo o barbarie.
Aspiro a vivir intensamente tranquila.
Traductor. Iranología. Islam.
Translator by training and accidental serial expat. Speak EN, RU, ES, DE (plus a couple others to a lesser degree). Views my own, obvs.
Traductora EN/DE>ES. Teacher especializada en exámenes de Cambridge. Escribo, pero no se lo digas a nadie. Pregúntame qué es lo que no me interesa, que terminamos antes. ND
Escritora, traductora, millennial y terretarian, probablemente por ese orden. Cultura fan o barbarie.
Conference interpreter. Translator. Madrid-Salamanca.
Mis(s) Palabritas 📍 The Hague, The Netherlands
🗣 #Linguist | 🌐 #Localiser | ✍ #Translator
Y ahora también Technical #Copywriter 🙌🏼
🌍 Español, català, English, Nederlands, Français
Traductor audiovisual y de lo que me dejan.
Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_
"Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
Traductor literario y editor. Siempre entre libros.
www.xavierbeltran.es
Traductor EN>ES/CA (editorial, subtis, doblatge, audiodescripció i subtitulació per a persones sordes). Vaig ser músic i llibrer.
Traductora + subtituladora
EN, FR, IT > CA, ES
Magpie mind
Maestra de profesión y devoción. Con los años más de izquierdas.
Traductora EN, DE > ES
Seguro que tienes gente más interesante a la que seguir, pero a veces digo alguna cosa.
Accesibilidad audiovisual para personas con discapacidad sensorial
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2534/
Traductora audiovisual, de videojuegos y audiolibros (EN, DE > ES)
Instagram: @anaesther_trad
Salamanca
ella/she
Traduzco, birreo, y doy clases. No necesariamente por ese orden. Doña Ursula K. Le Guin, Philip K. Dick, Anthony Burgess, George Orwell y alguna otra gente.
📚 Lectora a tiempo completo
🦻🏻🦻🏻 Hipoacusia bilateral
🕵️ Novela negra
✨ Fantasy
📸 Capto momentos
🍂🌱🌻 Love plants & flowers ∞
ES/EN/CA
📝 EN>ES Translator in the works 🚩 🏃💦💦
💚 🎲TTRPGs, 🎮 Videogames, 🎧Game OSTs, 🍳 Cooking, among other things 💚
(PFP and header by tokwagyu)
Traductora audiovisual (EN/IT/FR-ES)👩🏽💻 Creadora de contenido turístico 🌍
EN/FR/RU>ES translator, specialized in videogames | Suicide Squad: KTJL / Pentiment (ATRAE award for best videogame localization of 2023) | Musician in progress
I talk about translation and linguistics, books, videogames and music (and sometimes cats)
✨️ traductora ✨️
🌍 es/cat/en/fr
Traduzco y subtitulo EN/ES, EU. A veces hago fotos, a veces me da por la repostería. También me hago jerséis.
Video game and TTRPG translator (EN/JP-ES) and Spanish LQA tester, somewhere in the faraway lands of Barovia.
I mainly post things about video games, DnD (or TTRPG in general), books, translation and any kind of hyperfixation I come across.
Traductor jurado e intérprete simultáneo |EN FR PT SK - ES|
Profesor en la UAH | Responsable de calidad en Dualia.
Autor de «Mamá, quiero ser intérprete», un poco culturista y rolero.
Periodista 🗞️ y traductora científica y audiovisual🎬
Fan de quien me haga reír, viajar y palabrear.
ENQUISAS: https://linktr.ee/translatix
Traductora(EN-ES). La mitad de Sapphic.Bookshelf 💜 Amante de los libros 📚Nerd 💫 LG(B)T🏳️🌈 Ella/She 💕 Trans Women Are Women ⚧️
Subtitles and video games. EN/FR/DE/CA-ES Audiovisual Translator and Localization Specialist. #TranslatorsInTheCredits
Traductora de videojuegos, docente y doctoranda. | Autora de Maniac Mansion: Las aventuras de LucasArts | Madre de petisos ♥
linktr.ee/albacalvoporrua
Servicios editoriales y literatura fantástica
Subterránea | Descriptivista hasta que necesito facturar pa comer. 📚 Asesora lingüística y editorial | Edito, corrijo y maqueto 🔤 Profesora de cosas del lenguaje
Escriptor, traductor i corrector. Edito subtítols a 3Cat i llibres a Delicte i Spècula. Codirigeixo el podcast de fantàstic Esperant el Cometa.
🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español
Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR)
Nunca bot, nunca máquina
she/her/ella
https://linktr.ee/luisalisferrer
31. aka martástrofe.
⚠️🦷👾🎱 any pronouns
a veces punki y a veces cursi, siempre heartcoeur
si no estoy aquí estoy leyendo (o currando)
igureta.com
en https://gatopardoediciones.es/
también en https://www.tramaeditorial.es/categoria-producto/revista_texturas/
columnista en https://www.revistaclij.com/
AUTISTICS WELCOME
Traducción audiovisual EN>ES, localización de videojuegos, arte, tiro con arco y fotos de mi gata.
🎮 Game localization freelancer
🌐 Translation, proofreading, LQA
📍 English/Spanish/Catalan
🔗 linktr.ee/judittur
Les digo por el camino🚶♀️hablando con los romeros 🌿 que llevan sobre su vara 🪄 mi nombre grabao a fuego ❤️🔥
Traductor literario (EN-ES). 📚
Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🐲
(He/Him). Calvo. LGT(B). 🏳️🌈
Me niego a ponerle tilde a mi nombre, por mucho que diga la RAE.
http://robertraduce.carrd.co
Traductora literaria (EN, FR > ES) y localizadora en ciernes.
Letraherida amante de los videojuegos, los juegos de mesa y todo lo que tenga letras. 📚🐈⬛
Socia de ACEtt.
💌 lunasdetinta@gmail.com
🌐 https://lunasdetinta.carrd.co/
PhD student in Plain Language and Medical Translation at @univcordoba.bsky.social | Researcher at HUM-947 group | Translator and interpreter (EN-DE/ES)
Traductora audiovisual y literaria (FR/EN/CAT-ES). Vivo al lado de un bosque y mis vecinas son las ardillas. 🌱 Socia profesional de ATRAE. Naturaleza, perretes y gatetes.
🐉 Mediadora intercultural y traductora de chino, inglés y valenciano. También entre teclas de un piano 🎹 y abejitas🐝.
Traductor EN-ES, aficionado a los juegos de mesa y RPG, y ludificador / EN-ES translator, board and TTRPG gamer and gamificator.
Traductora intentando leer más libros, hacer más yoga, relajarse más, bailar mejor y patinar más a menudo.
She/her.
Que se muera la IA.
English ▸ Spanish creative translator. I probably translated one of the apps on your phone. Other specializations: pro audio / music, transcreation, IT.
In Almería.
EN⇒ES_es translator of video games, TTRPGs and TV shows 🎮📺📚🎲
[Art/Sci-Fi/Horror/Fantasy/Comedy]
Rol, idiomas, cine y juegos.
Socia: ATRAE / Asetrad
Portfolio: aixalma.carrd.co
linktr.ee/aixalma
📩 aixa.algabamaye@gmail.com
she/ella ♾️
#gameloc #xl8 #l10n
Traductora ENG-ESP, apasionada de la cultura japonesa y en proceso de aprender a coser.
I don't think I could make it without you, coffee.
🎬 Traductora multimedia (inglés y francés a español)
💬 Traductora jurada de francés
➕ hello@marta-simoes.com
📍 San Borondón
Found in (sworn, legal and medical) translation • I run on caffeine, sarcasm and inappropriate thoughts.
Yo solo pido que el fin del mundo me pille traduciendo. Traductora EN/FR/IT-ES.
https://noeliahernandeztraducciones.com/
ole ole los caracoles // cuarto año de Traducción e Interpretación ✨
Lo siento por ser tan pesá con la música 💗
Futura traductora 🌟
Mi imperio romano son Disney y Escocia 🩷💚
Editora 📝 Correctora profesional📝
Escritora y lectora 📖 // Hablo de libros 📚 series🎬 , videojuegos 🎮 y demás vicios 🌈 anaorgazcorreccion.com
Otras historias. Otros autores. Otros formatos. Literaturas africanas en español en formato digital. Primera época 2013 - 2024. Ahora, en pausa.
https://www.2709books.com/
Traductor literario especializado en narrativa fantástica. http://www.manueldelosreyes.com Profesor del curso de traducción de F, CF y T integrado en el máster de traducción editorial y literaria de @aulasic.bsky.social. https://tinyurl.com/3yrr5fcw
35. Virgo. Reader, coffee addict, sports fan, adoring aunt of 2 boys. :)
Traduzco libritos, series, pelis y un poco lo que me echen.
Me encantan los musicales, comer, dormir y el brilli brilli. ✨
📩 https://victoriavilaplana.carrd.co/
Doctor en cría de petisos. Profesor de universidad, escribo cosas en sitios y traduzco videojuegos, entre otras cosas.
Traductor audiovisual
Cine(ma)-Cine(ma)-Cine(ma)
Música-Música-Música
____________________
https://basededatos.atrae.org/perfil-pub/2217/
🇮🇨 Wolf, Moon, fire.🔮♑🐺
ENFP-T/PAS/TDAH 🧝🏼♀️
Switch, PC y Xbox🎮
Arte, libros, escritura, fotografía, gatos y mucho más 🎨🖋️⚔️
240723💍💜
Ilustradora Digital. Amante de Disney, romance y la dark fantasy. Me encanta el Makeup. Sirena de alma. Amo muy fuerte la saga De Sangre y Cenizas. Enamorada de todo lo que escribe Jennifer Armentrout (sorry not sorry)
35 inviernos | Videojuegos 🎮 Disney 🕌 ESDLA 🧙 Star Wars 🪐 Marvel y DC 🦸
Push on through ••• Stay alive ⊬
🪐 Cosmere 🪐 Booklover 📚 | esp/eng | 28yo
📖 cr: Skyward
Del 83 | Lectura | Videojuegos| Cosas bizarras | EMRR | Respeto y tolerancia | Traum-Hada 🧚🏼♀️
💻 Traducción audiovisual y creativa con xeitu
🦻🏼 Accesibilidad a los medios 🎙️ Locución
🌍 es | as | en | fr
👩🏽💻 www.estudiolambda.com
She/her
📚 Filóloga inglesa
🎥 Traductora EN>ES
❤️ Traductor literario de inglés a español
💛 España
💜 https://raulgarciacampos.blogspot.com
Ed. independiente dedicada a difundir la cultura popular, especialmente literatura fantástica y terror, aventuras, filosofía intempestiva y clásicos.
Editorial independiente. Publicamos literatura monstruosa escrita por mujeres. Keep it feral, ladies.
Web: horror-vacui.es
Correo: contacto@horror-vacui.es
RRSS:
https://twitter.com/Ed_Horror_Vacui
https://www.instagram.com/ed_horror_vacui
En esta editorial nos gustan los libros, el terror, la nocturnidad y lo paranormal. También los vampiros y otros seres de la noche, psicópatas, muertos vivientes, extraterrestres, videojuegos asesinos y sexo con tentáculos.
